Kevin!
Chuyện gì thế?
Bà Salid, tôi rất tiếc phải làm phiền bà,
nhưng liệu tôi có thể...
mượn ít cà phê không? Giờ sao?
Tôi hiểu, giờ còn hơi sớm và tôi rất ghét phải hỏi,
nhưng tôi có một cuộc họp quan trọng vào sáng nay,
và tôi chẳng kịp để tới cửa hàng, thế nên...
Bà Dald, bà đã cứu rỗi đời tôi.
Có chuyện rồi.
Đáng lẽ tôi phải gặp nguồn tin của mình ở Hamdi Market tối qua.
Hắn không xuất hiện.
Tôi đã cố. Hắn ta không thèm nghe máy.
Được rồi. Chúng đang theo dõi tôi.
Cảnh sát!
Giơ tay lên!
Đừng bắn!
Nhà báo.
Tôi là nhà báo.
Anh Jensen, chào mừng tới Nhà tù Tariq.
Anh nên xem đây như nhà mình đi.
Tôi là chỉ huy Bahar.
Tôi sẽ giám sát cuộc thẩm vấn của anh.
Giám sát ư?
Không, chờ đã, nghe nè.
Tôi không biết mấy người nghĩ tôi là ai...
Chúng tôi biết chính xác anh là ai.
Kevin Jensen, nhà báo.
Phải, phóng viên.
Ừ.
Tôi là phóng viên quốc tế
cho tờ Empire Times ở New York.
Tôi đến Kyrkristan để có cái nhìn khách quan,
về thứ mọi người đang bàn tàn...
vi phạm nhân quyền bởi...
Anh thấy đó, tôi đã đọc mấy bài viết của anh.
Những câu chuyện về học sinh bị áp bức ở Trung Quốc...
sự biến mất của dầu làm vũ khí hóa học do những phần tử cực đoan trộm ở Lybia.
Mọi thứ rất thuyết pục.
Nhưng cũng toàn là lời dối trá.
Anh nói mình tới đây để điều tra.
Đúng thế.
Nhưng không phải là một nhà báo cho tờ báo Mỹ.
Mà là một đặc vụ của CIA.
Thôi nào, ông không tin vào điều đó chứ.
Tìm hiểu đi. Gọi cho biên tập của tôi đó.
Tôi...
Tôi có bằng Báo chí
của đại học Boston.
Tôi...
Tôi muốn luật sư.
Và tôi muốn gọi điện.
Tôi muốn các quyền được cấp cho báo chí
được nêu trong mục 4 của bộ luật nhân đạo...
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN
Tôi không quan tâm tới các chính sách của chính phủ, Walter.
Ta đang nói về con trai tôi đó.
Nếu phải trả tiền để nó được thả...
thì tìm hiểu đi, Walter.
Chúng ta phải xem xét mọi lựa chọn.
Là luật sư của gia đình.
Hắn ta đang trượt tuyết ở Aspen.
Meryl, tôi rất tiếc.
Oh.
Mấy bài báo của Kevin rất hay.
Tôi đã nói chuyện với biên tập phụ trách.
Cô ta hứa sẽ dùng mọi nguồn lực trong khả năng.
Thế Bộ Ngoại giao nói gì?
Tin tình báo của họ xác nhận ....
thằng bé đang bị buộc tội làm gián điệp.
Kevin không phải điệp viên, Scottie.
Tôi hiểu nó hơn bất cứ ai.
Và tôi vẫn không hiểu.
Không phải họ phải nói với chúng ta
bằng chứng mà chúng có sao?
Không phải trong chế độ này.
Không có lời buộc tội, không có cáo buộc bằng văn bản,
không có quyền bào chữa.
Nhưng cậu ta vẫn có một phiên tòa.
Nếu cô gọi nó như thế.
Không có nhân chứng nào cả.
Cậu ta sẽ không được quyền bào chữa.
Nói chung là thẩm phán chỉ đánh giá
mấy vụ án của chính phủ trong phòng
rồi đưa ra phán quyết thôi.
- Bao giờ thì nó xảy ra? - Tôi không biết, họ chưa thông báo.
Có thể vài ngày hay vài năm.
Kẻ mà tôi nói chuyện, tên hắn là Jerry Langsfeld.
- Hắn... - Hắn là Thứ trưởng.
về an ninh dân sự, dân chủ và nhân quyền
Hắn nói Bộ đang hợp tác với FBI.
làm mọi thứ có thể.
Hắn nói sẽ gửi một Trực thăng
Cùng đội SEAL tới cứu con trai tôi.
Đó là những gì cô có thể làm.
Để tôi lấy ít nước cho cô,
"Chuyện đó sẽ không khả thi." đó là những gì hắn nói.
Làm như tôi hỏi hắn thứ ba ăn tối được không vậy.
Jerry là một chàng trai tốt.
Nhưng cậu ta không phải người quan trọng.
Tôi có thể liên lạc với vài người khác.
Cám ơn.
Tôi chỉ...
Kevin quý cô lắm.
Và tôi chẳng biết làm gì nếu thiếu cô.
Này. Này.
Tôi sẽ mang nó trở về mà.
Chào mừng tới trò chơi.
Cho những ai tham gia vào trò chơi
hôm nay, ta sẽ nói về Kyrkistan...
một quốc gia tàn bạo và lạnh giá thất thường,
nằm ở biên giới phía đông Thổ Nhĩ Kì.
Khi nào đi?
Scottie chỉ nói mấy người chuẩn bị sẵn đi.
Đừng nói là ta đi cứu Kevin Jensen nha.
- Anh biết hắn sao? - Không, nhưng tôi biết việc của anh ta.
Anh ta là một trong những
nhà báo điều tra giỏi nhất mà ta có.
Anh ta làm mọi chuyện để viết được bài.
Phải, anh ta đã chọn nhầm lúc loạn lạc
để đi điều tra Kyrkistan rồi.
Đất nước được điều hành bởi kẻ này Tổng thống Ahmed Aberjan.
Hắn sẽ tái đắc cử trong vòng sáu tuần nữa,
nhưng tôi đoán hắn không thích mấy cuộc thăm dò được tiến hành
vì hắn không thích mạo hiểm.
Thay vào đó, hắn tiêu diệt Đảng đối nghịch.
Hmm. Nghe có mùi không dân chủ đó.
Hắn đặt toàn đất nước vào lệnh giới nghiệm.
10 ngàn người đã bị bắt.
Cảnh sát, quân đội, thẩm phán, sinh viên.
Nhà báo. Hắn nhắm tới những người không ủng hộ mình.
Giữa làn sóng đó, khó lòng ẩn mình được,
đặc biệt là mấy vũ khí cần cho nhiệm vụ giải cứu.
Đột nhập vào chỉ là bước đầu thôi.
Ta vẫn phải cứu Jensen từ nhà tù an ninh tối tân nhất
và đưa anh ta cùng đội thoát khỏi đất nước an toàn.
Nghe có vẻ không đáng sợ lắm, nhưng...
thế quái nào mà ta làm được đây?
Không được đâu.
Được rồi. Hành động thôi.
Không.
Nghe nè, Aberjan đang ở trên chiến trường đó.
Kẻ hoang tưởng, dữ dằn.
Và ta có một danh sách dài
những kẻ thù mà hắn ta nhúng tay vào.
Thật lố bịch.
Chúng tôi đã ủng hộ chế độ của ông.
Phải, nhưng rõ ràng không phải để hắn thỏa mãn.
Hắn tự gây ra nguy hiểm.
Và chúng tôi đang làm mọi thứ để an ủi hắn.
Anh để cậu ta bị một kẻ thù của Mỹ kết tội nhầm.
Kevin Jensen đâu phải CIA. Thôi nào.
Thằng bé như người nhà của tôi vậy.
Và chúng tôi sẽ sử dụng mọi nguồn lực ngoại giao
để mang anh ta về.
Tôi rất tiếc, Scottie, tôi rất muốn,
nhưng cô biết thỏa thuận rồi đó... ta cần Aberjan.
Ta phải dồn toàn lực
chiến đấu chống lại lực lượng cực đoan trong khu vực.
Để làm được điều đó, quân đội của ta cần lối đi an toàn
thông qua không phận Kyrkistani
Nếu tôi gửi một đội chiến thuật để cứu Jensen,
Aberjan sẽ đóng cửa không phận.
và tổng thống sẽ đuổi việc tôi.
Và ông ấy có quyền làm thế đó.
Tôi không cần sự cho phép của anh.
Giờ cô nghe đây.
Chính phủ đang yêu cầu cô bình tĩnh.
Tôi sẽ không nói lại đâu,
thế nên cô chẳng có vài ngày để tranh luận cùng Ủy ban quốc hội,
thứ mà tôi đã nói rõ...
Không được manh động.
Chúng đã tra tấn cậu ta, Bob.
Anh biết chúng hành xử thế nào rồi mà.
Chúng sẽ ép cậu ta nhận tội và kết liễu,
Đó là nếu cậu ta sống sót qua cuộc thẩm vấn.
Tên tôi là Kevin Jensen.
Tôi 32 tuổi.
Tôi vào đất nước này với danh nghĩa là nhà báo
làm việc cho Empire Times
như một phóng viên quốc tế.
nhưng...
đó không phải sự thật.
Sự thật thì tôi là đặc vụ ngầm
cho CIA.
Tôi xin lỗi người dân Kyrkistani.
Tôi mong họ thấu hiểu
và mong mọi người rủ lòng thương.
Không có cái nào là thật cả.
Ông biết tôi là phóng viên mà Sahafi.
Sự chối bỏ của anh thể hiện sự xúc phạm đó.
Không có sự thương xót nào cả.
Rồi đến lúc, anh sẽ bị kết án cho tội ác của mình.
Nhưng tôi đã nói những gì ông muốn mà.
Anh chỉ nói về con người mình thôi.
không phải vì tôi muốn, mà là đó là sự thật.
Làm ơn đi.
Đưa hắn đi. Đừng mang hắn lại
tới khi hắn sẵn sàng.
Đừng mà.
Không. Đừng.
Tôi vào đất nước này dưới danh nghĩa là nhà báo
làm việc cho Empire Times
như một phóng viên quốc tế
nhưng...
đó không phải sự thật.
Chào mọi người. Như cô thấy. Tôi đang ở nhà Jensen.
Tôi biết cô ở đâu đó trên thế giới
cứu chúng tôi khỏi những việc thầm lặng
nhưng tôi nghĩ cô nên biết
hôm nay là một ngày trọng đại
Dì Scottie, nhìn nè
Phải đó. Không cần bánh đỡ.
Whoa!
Kevin, cẩn thận nào.
Không sao đâu.
Scottie, mọi người đang chờ.
Cô muốn tôi nói gì với họ?
Tôi mất con trai Christopher khi nó 4 tuổi.
Thằng bé và Kevin học cùng lớp mầm non...
Phòng màu xanh.... lâu lắm rồi.
Khi Christopher biến mất, khi tôi mất gia đình
nhà Jensen đã xem tôi như là một phần của họ.
Kevin không phải con tôi... nhưng
nếu tôi để mặc thằng bé ở đó, nó sẽ chết.
Bộ ngoại giao sẽ chẳng thèm cứu nó đâu.
Anh ta sẽ bị kết tội và ta sẽ chẳng biết đến bao giờ thì nó kết thúc cả.
Vì Howard đã ra đi,
mọi người đang tập trung theo dõi việc làm của cô.
Và điều một đội chiến thuật trái phép tới nước đối phương
sẽ làm nhiêu người thấy lo lắng đó.
Ta chuẩn bị tới đâu rồi?
Đã có kế hoạch. Chỉ chờ sự đồng ý của cô thôi.
Để tôi nói rõ.
Chính phủ đặc biệt
yêu cầu Halcyon để yên vụ này.
Vì lí do đó, chuyện tôi yêu cầu mọi người làm
rất nguy hiểm và bất hợp pháp
so với với hầu hết những vụ mà ta từng làm.
- Bà biết Jensen và gia đình anh ta hả? - Rất thân.
Kevin và con tôi Christopher là bạn.
Thật sao?
Phải, và tôi rất thân thiết với cậu ta cùng gia đình.
Nghe nè, chuyện này mang tính cá nhân. Tôi không giấu diếm gì cả.
Và nó có thể làm phán đoán của tôi bị mù mờ,
nhưng tôi sẽ không để cậu ta ở đó đâu.
Mọi người phải tự quyết định.
Nếu muốn đứng ngoài, cứ nói
sẽ không có sự thù hằn nào cả.
Nhưng nếu các bạn tham gia, tôi cần biết ngay.
Thế ta vào đất nước đó bằng cách nào đây?
Chuyến đi của ta bắt đầu ở Liên minh Châu Âu
Họ có mối quan hệ
và thỏa thuận hợp tác với Kyrkistan,
nhưng Tổng thống Aberjan đang hành động
như một kẻ độc tài
vì thế mối quan hệ này trở nên bất ổn.
EU muốn một cuộc gặp.
Dưới áp lực đó, Aberjan đã đồng ý
gặp một số bộ trưởng cấp thấp.
Đó là một cơ hội.
- Phải. - Thế họ cử ai?
Ý cô là chúng đã gửi ai?
Hai đặc phái viên... một Hà Lan, một Đức.
Những cái này vừa được gửi tới Kyrkistan
để duyệt trước cách dây vài giờ.
Dĩ nhiên là tôi đã chặn chúng.
Chúng tôi sẽ gửi những cái này thay thế,
cùng yêu cầu chuyển cuộc gặp sang 48 giờ nữa.
Tôi là Omar Claasen.
Được đào tạo luật ở Hague,
4 năm làm đặc phái viên ở Ankara,
2 năm ở Brussels.
Hân hạnh được gặp cô, Helen Gruner
Gần đây thì tham gia vào phái đoàn EU tới Afghanistan.
Tôi thích đó.
Khi hạ cánh, hai người sẽ gặp đặc phái viên của chính phủ.
Anh ta sẽ kiểm tra giấy giới thiệu,
mà ta đã chuẩn bị sẵn.
Anh Claasen, Cô Gruner, chào mừng tới Kyrkistan.
Làm ơn xuất trình giấy tờ.
Và nếu có gì không ổn?
Nếu có, thì hai người phải tự xử.
Lần này không có hỗ trợ đâu.
Uh-oh.
Nếu có gì không ổn, chúng ta sẽ hạ 2 tên kia,
trở lại đường vừa đi, cố về đường băng.
Mm-hmm.
Có gì không?
Vấn đề an ninh thôi.
Tôi cho rằng sẽ không sao
khi kiểm tra lại giấy ủy nhiệm tại cổng.
Chắc là tôi sai rồi.
Sếp tôi cứ khăng khăng đòi kiểm tra chúng.
Mọi thứ đều theo kế hoạch cả.
Đi theo tôi nào, để tôi dẫn hai người về khách sạn.
Được thôi.
Vâng.
Một khi hạ cánh, thời gian sẽ bắt đầu tính.
Hai người phải ra khỏi đó trước khi đặc phái viên EU thực sự tới.
và vỏ bọc sẽ bị lộ.
- Thế còn vũ khí? - Vũ khí là việc của tôi.
Dumont nghĩ ta chỉ có thể,
chuyển chúng thông qua biên giới.
Bằng cách nào? Sao ta giấu được chúng?
Có một công ty vận tải tên là Kyrkistan Logistics.
Hai lần một tuần, chúng chở vật tư và thiết bị
thông qua biên giới tới Armenia.
nơi chúng dỡ hàng và tay không trở về.
Tất cả những gì ta cần làm là chiếm quyền kiểm soát xe tải ở Armenia,
chất vũ khí lên rồi lái
về lại biên giới để không bị phát hiện.
Quên đi. Chúng sẽ kiểm tra xe tải trên đường về.
Sao ta giấu được súng trường
và áo chống đạn trong một cái xe tải trống?
Đây là ý của tôi
mà nhà khoa học gọi là Rochester Cloak.
Nó được phát triển ở đại học Rochester,
mặc dù họ chưa bao giờ dùng nó như thế này.
Thế nó là một thiết bị che giấu sao?
- Đại loại thế. - Giống một hệ thống hơn là thiết bị.
Kết quả cuối cùng là nó dùng
một mảng gương và ống kính đứng riêng rẽ
để bẻ cong ánh sáng xung quanh vật mà ta muốn giấu.
Nhìn thì trống không.
Ý tưởng là thế.
Nhưng nếu bước vào trong thì sao.
Ánh sáng tới từ góc cuối
tức là nó bẻ cong xung quanh hộp ở trung tâm
và không làm gián đoạn khi chiếu tới mặt kính.
Tuyệt.
Được rồi, thế điều tra về tài xế đi nào.
Tên anh ta là Evren Margosian.
Anh ta giao hàng ở Armenia lúc 7 giờ sáng.
Giờ ta đã có tuyến đường trở về của anh ta,
bao gồm cả trạm dừng xe.
cách biên giới khoảng 20 phút.
Đó là nơi ta tiến hành mọi việc.
Aah! Ohh!
Một khi anh có chiếc xe,
Anh lái nó tới địa điểm đã đánh dấu.
Chúng ta sẽ có người đúng đó
lắp thiết bị che giấu và trang bị vũ khí.
Từ đó, anh chỉ việc lái thôi.
Tiếng Ả rập của anh thế nào?
Danh tính.
Mục đích tới Armenia là gì?
Chuyển hàng 2 tuần 1 lần tới Vagharshapat.
Hmm.
Ta vào được rồi.
Tốt đó.
Có gì không ổn hả? Tôi cần kiểm tra phía sau.
Thì làm đi...
Ngồi yên đó. Anh sẽ ổn thôi.
Uh. Hắn không nhìn thấy gì cả.
Hắn đang bối rối chúng nói về chuyện khác.
Hắn đã để cửa mở.
- Có chuyện hả? - Phải.
Không khí bên trong xe tải ấm hơn bên ngoài.
Chuyện gì xảy ra khi khí lạnh
gặp khí nóng chứ?
Sự ngưng tụ sẽ phá vỡ ảo ảnh.
Anh bị phát hiện rồi. Ra khỏi đó ngay.
Tôi qua được rồi.
Tôi đang ở cách biên giới khoảng 1 dặm.
May quá.
Câu hỏi là giờ sẽ ra sao đây?
Ta vừa mất toàn bộ vũ khí rồi.
Phải.
Và để thay thế, ta sẽ cần liên lạc
để tiếp cận với các thiết bị quân sự.
Từ đã.
Tôi biết một người.
Anh ta không phải lính, nhưng kiếm sống
bằng cách đưa cho mọi người thứ họ cần.
Tôi sẽ gửi địa chỉ.
Được rồi.
Phải.
Người của cô vừa tới đây, Scottie.
Cô có thể phải cứu chuyến đi của anh ta đó.
Volkan, không phải lúc ngại ngùng đâu.
Anh là một trong những người quyền lực
trong thế giới ngầm của Kyrkistani.
Chắc chắn là anh có thể lấy được thứ chúng tôi cần.
Trong những hoàn cảnh bình thường, phải.
Nhưng hiện giờ, chẳng còn gì bình thường đâu.
Nhiều đồng nghiệp của tôi đã bị bắt.
Nhiều tài sản của tôi bị thu giữ.
Thực tế là lý do khiến tôi không bị bắt
là vì tôi vẫn duy trì mối quan hệ khắng khít
với Cảnh sát quốc gia.
Cho giá đi.
Tôi không nghĩ mình cần phải nói với cô
về việc chính quyền sẽ làm gì với gia đình hay việc kinh doanh của tôi.
Nếu người của cô bị bắt và tôi có dính líu tới.
Không đâu.
Anh đang mở rộng bất động sản,
phát triển các khu vực bị phá hủy bởi chiến tranh trong khu vực.
Thế nếu tôi giúp anh có hợp đồng với chính phủ Hoa Kì thì sao?
Không. Giờ nó vượt ngoài tầm của cô.
Howard còn không thể làm chuyện đó nữa.
Cứ thử đi.
Anh và Howard là cộng sự. Nên tôi muốn chúng ta là bạn.
Được thôi, cô bạn...
Sự thật thì có một hợp đồng khiến tôi hứng thú.
Con gái tôi là một ca sĩ.
Nó thích nhạc pop của Mỹ.
Tôi muốn có một hợp đồng thu âm với công ty Mỹ.
Phát hành album, đi tour toàn quốc.
Tôi có phải giám đốc hãng đĩa đâu.
Nhưng cô quen biết người đó mà.
Này, cô hỏi thứ tôi muốn. Đây chính là việc tôi muốn.
Được thôi, tôi sẽ tìm một hợp đồng.
Nhưng không có đảm bản về tour diễn đâu.
Ý tôi là, sao biết con bé hát tốt?
♪ Show me how you want it to be ♪
♪ Oh, tell me, baby ♪
♪ 'Cause I need to know now oh, because ♪
♪ My loneliness is killing me ♪
♪ And I ♪
♪ I must confess, I still believe ♪
♪ Still believe ♪
♪ When I'm not with you, I lose my mind ♪
♪ Give me a sign ♪
♪ Hit me, baby, one more time ♪
Thực sự rất hay.
Quá tuyệt.
Cám ơn.
Cám ơn vì đã làm một người cha tự hào.
Hoan hô! Hoan hô!
Ông đang đùa phải không?
Cái đó...
- Mọi thứ đó sao? - Tôi nói rồi,
Phần lớn hàng dự trữ của tôi đã bị tịch thu.
- Hai thùng này đều trống? - Phải.
Tôi không nghĩ người bạn tốt Volkan của chúng ta hiểu chuyện đâu.
Chúng ta đang nói về một cuộc tấn công vào nhà tù tối tân nhất.
Ta chẳng thể vượt qua cổng với hai khẩu súng trường đâu.
Chúng tôi cần kính nhìn ban đêm.
Cần áo chống đạn, lựu đạn.
Tôi không biết là ta cần kính nhìn ban đêm đó
Nếu mấy người không muốn thì ta xong chuyện.
Không, Chúng tôi không có ý đó đâu, được chứ?
Chỉ là không như mong đợi thôi.
Cho chúng tôi vài phút đã.
Hmm.
Thật vô ơn.
Tôi đang mạo hiểm cuộc sống ở đây đó.
Những ngày này, chỉ cần có những lời đồn
là anh chỉ trích tổng thống
cũng đủ để tống anh vào tù đó,
Phải.
Đó có thể là lợi thế của chúng ta đó.
Gì cơ?
Ông nói mình có bạn ở Cảnh sát quốc gia.
- Phải. - Họ có thể cho chúng ta mượn đồng phục và phù hiệu không?
Dĩ nhiên. Sao thế?
Nếu có người nói với cảnh sát quốc gia
là cai ngục và nhân viên của ông ta ở nhà từ Tariq
đang ủng hộ đối thủ của Aberjan trong cuộc bầu cử sắp tới thì sao?
Tôi nghĩ sẽ có lệnh khẩn cấp được ban hành khiến họ bị bắt.
Ta có thể lợi dụng chuyện đó.
Bước thẳng vào từ cửa chính.
Ta có thể cần xe, nhưng sẽ được việc đó, chàng trai trẻ.
Nez, các anh cần rẽ phải trong 3, 2,...
Đã rõ.
Đang tiến hành rồi.
Nguồn tin của Volkan xác nhận lệnh bắt giữ đã được ban hành.
cho cai ngục và 16 nhân viên của hắn.
Đoàn hộ tống đang từ hướng nam đi về phía bắc.
Theo cái này, các anh sẽ đối đầu với nó đó.
Bình tĩnh, bật còi lên đi.
Đã rõ.
Right!
Bấy bì à!
Chúng ta đã tới nơi.
Lối thoát phía đông.
Nếu ta cứu được anh ta, sẽ chẳng hiệu quả nếu không có sẵn xe đợi đâu.
Tôi sẽ ở đó.
Được rồi. Chúng tôi đã vào trong.
Tôi đoán là Jensen đang bị giữ ở phía đông bắc.
Chuyện gì thế? Các người không có quyền làm thế?
Chúng tôi có lệnh đó... Các anh đã bị bắt giữ.
Kiểm tra hành lang phía tây.
Tốt.
Đang đi về phía đông.
Tôi thấy hành lanh tới phía đông bắc rồi.
Jensen.
Kevin Jensen?
Phải, chúng tôi có anh ta rồi. Còn sống.
Từ đã.
Được rồi. Lùi lại.
Chỉ huy.. Anh có gửi sĩ quan tới phía đông bắc không? - Không, sao thế?
Bất kể hắn là ai, chúng cũng sẽ tìm tới đây.
Phải, ta cần đi ngay.
hoặc không ai trong chúng ta thoát được cả.
Oscar Mike đây.
Vỏ bọc của chúng tôi bị lộ rồi.
Chúng tôi đang tới lối thoát phía đông bắc.
Buộc phải xử lí một kẻ khó ưa.
Lúc này, chỉ là vấn đề thời gian
trước khi cảnh sát tới và thấy cái xác.
- Nez? - Phải, tôi nghe đây.
Giờ tôi đang lái tới đây.
Khóa tòa nhà lại.
- Ở đây. - Được rồi, anh ổn rồi.
Anh sẽ thoát được thôi.
Dumont, anh thấy chuyện này không?
Ta cần lối thoát khác.
Chúng thấy anh bạn khó ưa rồi.
Chỉ là không biết mấy người ở đâu thôi.
Toàn bộ tòa nhà sẽ
bị khóa khẩn cấp.
Chúng ta bị nhốt rồi.
Lối thoát phía trước đã bị khóa,
và ta không thể trở lại đường cũ được.
Dumont, tôi sẽ thử vào đây.
Này, thôi nào.
Chúng tôi đang ở trong bếp, Dumont? Chúng tôi đi đâu đây?
Tôi đang tìm đây. Hình như có lối thoát ở cuối đường.
Có một kho hàng phía bên phải anh,
nó dẫn tới cửa thoát hiểm.
Hiểu rồi.
Nó không hoạt động.
Dumont, tôi thấy khóa bảo mật.
Bao nhiêu số?
6
Chết tiệt.
Được rồi, tôi sẽ thử phá từ xa.
sẽ mất một lúc đó, anh bạn.
Thôi nào.
Tom?
Solomon, nói với tôi đi.
Chúng tôi đang bị áp đảo!
Hết đạn rồi.
Ở yên đó.
Anh làm gì thế?
Chúng ta không thể giữ chúng lâu đâu.
- Bảng khóa, được bao nhiêu rồi? - 4
Dumont, tôi ghét phải thúc ép anh.
nhưng trong 20 giây nữa, chúng tôi sẽ bị hạ đó.
Tôi đang cố đây.
5 rồi.
Thôi nào, Dumont, còn 1 số nữa thôi.
Tôi sẽ không kịp mất.
Thế thì chúng tôi cũng thế.
Tới số 6 rồi.
Đi nào.
Có tin rồi.
Chúng tôi đã tìm thấy Kevin. Thằng bé còn sống và khỏe mạnh.
Tạ ơn Chúa!
Chưa xong đâu, thằng bé vẫn chưa ra khỏi đất nước đó được.
nhưng nó đang ở cùng người của tôi.
Chúng tôi sẽ mang thằng bé về.
Scottie, trưởng phòng nhân sự đang gọi cho cô.
Thứ lỗi tí nha.
Cô đã làm cái quái gì thế?
Bob à, anh cần nói rõ hơn đó.
Cô biết tôi đang nói tới chuyện gì mà.
Sao nguồn tin ở Kurkistan lại nói với tôi về một vụ đấu súng
tại nhà tù nơi Jensen bị giam giữ?
Tôi nghĩ ý anh là đã bị bắt giữ.
Tôi nói cô bình tĩnh rồi mà.
Và tôi cũng chả cần sự cho phép của anh đâu.
Halcyon là một công ty độc lập.
Howard sáng lập ra và điều hành nó theo hướng đó.
Dù anh ấy đã mất thì chuyện đó vẫn không thay đổi.
Scottie, tôi thề là
nếu mối quan hệ với Aberjan đổ bể
chỉ vì cô giải cứu một người dân vì chuyện riêng
thì cô tiêu chắc rồi.
Cô có thể bị truy tố vì việc này đó.
Oh, bớt đi!
Chúng ta đã qua giai đoạn đó rồi, Bob.
Những thứ tôi biết, những chuyện Halcyon làm
dưới danh nghĩa cho tổ quốc, chính quyền này.
Chúng tôi quá lớn mạnh đến nỗi chẳng thể sụp đổ được.
Anh chẳng đủ khả năng biến chúng tôi thành kẻ thù đâu.
Anh cần chúng tôi, thế nên hãy dành cho tôi
những kí ức và phẩm chất có chọn lọc thôi.
Giờ cô lại giống Howard rồi đó.
Nghe nè.
Chuyện cũng đã qua rồi, và sự thật là
lúc này, tôi có thể cần một sự giúp đỡ đó.
Thế nên nói với sếp anh
ông ấy có thể bỏ mặc Jensen và người của tôi ở đó
hoặc bước tới và cùng tìm giải pháp.
Chúng tôi đang tìm kiếm một kế hoạch trốn thoát,
thế nên ta sẽ về nhà trong vài giờ nữa thôi.
Từ đã.
Không, ta không thể đi được.
Tôi tới đây để điều tra về việc vi phạm nhân quyền.
Máy ảnh và laptop của tôi
vẫn còn trong tòa nhà mà tôi ở.
- Tôi cần đi lấy chúng. - Không được.
Toàn bộ chính quyền đang tìm chúng ta.
và thật lòng thì ta hết sạch đạn rồi.
Làm ơn đi, những người mà tôi phỏng vấn, nạn nhân,
Câu chuyện của họ xứng đáng được nói ra.
Họ chấp nhận nguy hiệm mà nói chuyện với tôi.
Nếu tôi không có ghi chú và bản ghi âm của mình,
- mọi chuyện sẽ thành vô nghĩa. - Nez nói đúng.
Căn hộ sẽ là nơi đầu tiên chúng tìm kiếm.
Tôi...
Tôi rất tiếc.
Không chỉ nguy hiểm cho chúng ta đâu.
Không, được rồi. Tôi hiểu mà.
Mọi người... làm đủ rồi.
An toàn phải được ưu tiên.
Được rồi. Hôm nay may mắn đó.
Chính phủ không chấp nhận nhiệm vụ,
nhưng giờ mọi chuyện xong rồi.
họ sẽ không bỏ mặc chúng ta ở lãnh thổ kẻ thù đâu.
- Họ đang tới cứu chúng ta rồi ư? - Không.
Nhưng nếu ta liên hệ với đại sứ quán,
có thể chẳng cần tìm hiểu,
họ sẽ để chúng ta lên chuyến bay tiếp theo về nhà.
Nhưng sẽ chẵng dễ dàng đâu.
Lãnh sự quán cách đây 12 dặm.
Ta vẫn phải ở yên tới khi trời tối.
Dumont sẽ giám sát hoạt động của cảnh sát.
ta chỉ cần một bước nữa thôi.
Ở yên đây, tránh mọi ánh nhìn.
Vẫn còn tận 12 dặm đó.
Hmm.
Jensen đâu rồi?
Anh ta vừa ở đây mà.
Ta đặt cược mạng sống vào hắn và giờ hắn chạy trốn ư?
Tôi nghĩ anh đúng rồi, Tom. Mọi thứ đều có lí do cả.
Chấp nhận đi.
Không có chuyện gì đáng để bị giết cả.
Và tôi chẳng đi cả chặng đường dài để về tay không đâu.
Giờ thì ta biết anh ta thấy thế nào rồi đó.
Anh chàng này đặt mạng sống vào nguy hiểm vì có việc cần hoàn thành.
Tôi không nói anh ta trốn thoát là đúng,
nhưng có thể hiểu mà.
Kevin. Kevin!
Anh đang...
Tôi sẽ ra ngay thôi, Salib.
Cám ơn.
Không có dấu hiệu của Jensen ở phía trước.
Có thể cảnh sát đang chờ hắn đó.
Và chúng ta nữa.
Chỉ có một cách duy nhất để biết.
Đi đi. Chúng tôi sẽ theo dõi từ đây.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Tôi đã nói không thể ở đây được mà
Tôi đã có thế tôi cần. Đi thôi.
Anh đang nghĩ gì thế?
Tôi nghĩ ta có thể là bác sĩ xương khớp hoặc bác sĩ trĩ đó.
- Khá hơn giờ nhiều. - Hmm.
Không thể ở yên đây. Đi nào.
Ta phải bỏ xe thôi. Có bạn tới theo đuôi rồi.
- Bao nhiêu? - Rất nhiều.
- Ta có thể hạ chúng không? - Không, tôi đếm được 6 xe lận.
Ít nhất khoảng một chục cảnh sát và an ninh quốc gia.
Ta cần tìm được thoát khác thôi.
Tôi biết một lối. Theo tôi.
Chúng ở đây. Đi cùng người Mỹ.
Thứ lỗi.
Vào trong đi!
Dumont, có một sự thay đổi trong kế hoạch.
Chúng tôi đang di chuyển trong tình thế khó khắn.
Gì cơ? Không.
Ta thống nhất ở yên tới khi trời tối mà.
Phải, tôi biết, hóa ra kế hoạch
chưa được thống nhất.
Phải thay đổi chiến thuật.
Chúng tôi đang ở trong xe.
Tôi cần anh gọi cho đại sứ quán ngay.
- nói họ chúng tôi đang tới. - Làm ngay đây.
Mọi người!
Phải đây là tổ chức Halcyon One-Niner.
Mã liên lạc là 6-3-7-Sierra-2.
Chúng tôi yêu cầu một sự di chuyển sớm
của món hàng ở cổng phía bắc
Đã rõ, Halcyon One-Niner.
Món hàng sẽ tới ngay thôi
đang bị chính quyền truy đuổi,
Phía trước bị chặn rồi.
Tôi đã thấy cổng. Gần tới rồi.
Tôi làm gì đây? Có nên dừng không? Hay quay lại?
Quay lại không phải một lực chọn đâu. Không còn nơi nào để đi cả.
- Bám chắc vào. - Ta sẽ tông mạnh đó!
Nằm xuống!
Thôi nào. Đưa anh ta vào trong đi!
- Anh đi đâu thế? - Đưa anh ta vào trong, Giữ lấy anh ta.
Keen, đừng nghĩ tới chuyện đó. Keen!
Vệ binh quốc gia.
Dưới thẩm quyền của tổng thống,
chúng tôi yêu cầu thả kevin Jensen,
và lũ chạy trốn giúp hắn trốn thoát.
Tôi không biết chuyện gì cả, ngài. chỉ huy.
Mang anh ta ra ngay hoặc chúng tôi xông vào.
Thưa ngài, nếu ngài bước thêm bước nữa,
Tôi có quyền bắn ngài đó,
Anh đang làm gì thế? Thôi nào.
Này!
Ta có thể làm được mà!
Thôi nào!
♪ After all is said and done ♪
Đây là cách cô giữ sự khước từ hợp lí của chúng ta...
với một trận đấu súng và màn rượt đuổi sao?
Chuyện không thể tránh mà.
Tôi đã nối điện thoại với ngài đại sứ.
Họ yêu cầu ta trao trả Jensen và đội của cô.
Bob, tôi sẽ gọi cho anh sau.
Mọi thứ ổn chứ?
Không.
Hai người có thể vào rồi.
Bà Hargrave,
Tôi là Rebecca Fuller, thư kí báo chí.
- Và đây là... - Robert Wilmont,
Tham mưu trưởng Nhà Trắng,
và Owen Pruitt, phó giám đốc CIA.
Chúng tôi gặp nhau rồi.
Scottie, cô phải tin là
tôi không biết gì cho tới sáng nay.
Anh ta chưa từng là một nhà báo.
Anh ta là một đặc vụ.
Đất nước này xem anh ta là một người ái quốc.
- Anh ta chưa từng nói gì cả. - Tôi không ngạc nhiên.
Kevin là một người giỏi nhất.
Chúng tôi đã tuyển dụng anh ta ngay khi vừa tốt nghiệp.
Cho phép đóng giả làm phóng viên
gây nguy hiểm cho những nhà báo thật sự.
Nó trái với luật của CIA.
Không. Theo luật, chúng tôi tránh dùng nhà báo
trừ khi giám đốc cho phép
thực sự cần thiết để bảo vệ an ninh quốc gia.
Là vậy ư?
Thế Kevin đang làm gì ở đó?
Vài chuyện cần thiết.
Tôi ước mình có thể nói nhiều hơn.
Tôi hiểu các bạn đã trở về với mấy thứ này.
Chúng tôi có thể dùng thứ này
để cứu rất nhiều mạng sống của người Mỹ.
Các bạn đã làm rất tốt khi mang chúng về.
Ít nhất gia đình cậu ta cũng thoải mái
khi biết cậu ta chết vì chuyện trọng đại.
Không, họ không thể.
Oh, thôi nào? Sao thế?
Hoa Kì phủ nhận việc Kevin là một đặc vụ.
Thừa nhận nó bây giờ sẽ gây thiệt hại cho cơ hội
hàn gắn quan hệ với Aberjan.
Nó cũng gây chú ý cho mọi người
mà Kevin đã qua lại khi làm nhiệm vụ.
Đặc vụ khác sẽ gặp nguy hiểm.
Chúng tôi không thể để ai nghĩ hay nói gì
ngoài việc anh ta là một nhà báo.
Rõ chưa?
Mẹ thằng bé là bạn thân nhất của tôi.
Tôi sẽ không nói dối cô ấy đâu.
Đó chính xác là những việc cô phải làm.
Đây là lỗi của tôi.
Tôi cứ nghĩ đưa thằng bé về là chuyện đúng đắn.
Không. Đừng tự trách mình.
Tôi yêu cầu cô làm thế mà.
Kevin đã chết ở đó.
Những gì cô làm là cho thằng bé cơ hội phản kháng.
Nó chọn trở lại.
Kevin là vậy mà.
Không có gì quan trọng hơn mấy bài báo cả.
Nếu tôi phải xa thằng bé,
ít nhất tôi biết nó chết vì thứ nó yêu quý.
Gì thế?
Không có gì cả.
Tôi chỉ không tin là nó đã đi xa rồi.
Thế là bà không nói với người mẹ.
Không.
Sao thế?
Tôi cũng chẳng biết...
Tôi đoán trong một khoảnh khắc, tôi chỉ thấy
Kevin sẽ không muốn tôi làm vậy.
Tưởng tượng xem... Con trai của cô ấy...
đứa bé mà cô ấy chả biết nó là ai.
Đâu phải mọi kết thúc đều có hậu.
Hãy tự hào vì những việc ta đã làm.
Tôi cũng thấy thế.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Kevin ♪
♪ Happy birthday ♪
Kevin, nhìn dì Scottie kìa.
Christopher. Christopher!
Vẫy tay với mẹ nào
Con yêu mẹ.
Được rồi, Kevin, ước đi con.
Kevin, cháu ước chưa?
Hội những người hâm mộ phim The Blacklist facebook.com/TheBlacklistVN